1
00:00:02,915 --> 00:00:04,695
Anteriormente, el
"Equipo Sello"...
2
00:00:05,001 --> 00:00:06,222
JASÓN:
Luchamos el uno por el otro.
3
00:00:06,338 --> 00:00:08,504
- Dentro y fuera del campo de batalla.
- Amén. Vamos.
4
00:00:08,597 --> 00:00:09,257
El es perfecto.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,144
jason: tengo que hablar contigo
sobre mis problemas de memoria.
6
00:00:11,228 --> 00:00:12,156
¿Qué tan serio?
7
00:00:12,241 --> 00:00:13,276
Se llama síndrome del infractor.
8
00:00:13,360 --> 00:00:14,390
Toda la mierda terrible
9
00:00:14,475 --> 00:00:15,476
que he visto y hecho
10
00:00:15,561 --> 00:00:16,844
me tenía pensando
no merecía
11
00:00:16,929 --> 00:00:17,929
felices para siempre.
12
00:00:18,031 --> 00:00:19,601
HIJO:
Mi egoísmo en Colombia
13
00:00:19,685 --> 00:00:21,560
casi puso en peligro esto
hermosa familia tuya.
14
00:00:21,644 --> 00:00:23,170
NAIMA:
Sé que te estás deslizando
15
00:00:23,254 --> 00:00:24,626
volver a entrar
tu lugar de confort Bravo 2.
16
00:00:24,710 --> 00:00:25,603
Pero piensa bien.
17
00:00:25,688 --> 00:00:26,953
Esta es mi última carrera con Bravo.
18
00:00:27,037 --> 00:00:28,290
necesito estar ahí
para mi familia.
19
00:00:28,374 --> 00:00:29,671
BROCK:
¡DEI!
20
00:00:29,756 --> 00:00:31,935
tenemos que bajar
¡Esta maldita "X"!
21
00:00:32,825 --> 00:00:35,132
¡Abajo, abajo!
¡Abajo, abajo, abajo!
22
00:00:42,313 --> 00:00:45,403
DAVIS: Bravo, aquí Havoc.
Comprobación de radio. Cambio.
23
00:00:47,884 --> 00:00:49,930
[♪]
24
00:00:59,026 --> 00:01:01,550
[disparos]
25
00:01:06,424 --> 00:01:08,952
DAVIS [haciendo eco]: Bravo, esto
es el caos. Comprobación de radio. Cambio.
26
00:01:09,036 --> 00:01:10,779
[gemidos]
27
00:01:10,863 --> 00:01:12,825
- [disparos]
- ¡Ah!
28
00:01:12,909 --> 00:01:14,958
[timbre agudo]
29
00:01:15,042 --> 00:01:16,829
[gemidos]
30
00:01:17,231 --> 00:01:18,512
DAVIS:
Todas las estaciones Bravo,
31
00:01:18,597 --> 00:01:20,515
Digo de nuevo:
Comprobación de radio. Cambio.
32
00:01:20,873 --> 00:01:21,790
- [gemidos]
- [continúan los disparos]
33
00:01:21,874 --> 00:01:22,963
JASÓN:
¡Arcilla!
34
00:01:24,355 --> 00:01:25,794
¡Arcilla!
35
00:01:25,885 --> 00:01:27,148
[Jason gruñe]
36
00:01:29,534 --> 00:01:30,930
[explosión cercana]
37
00:01:31,014 --> 00:01:32,062
¡Arcilla, vamos!
38
00:01:32,146 --> 00:01:33,150
Sonny, ¿estás bien?
39
00:01:33,234 --> 00:01:34,412
HIJO:
¡Estoy bien!
40
00:01:34,496 --> 00:01:35,587
JASÓN:
Disparen algo en esa línea de cresta.
41
00:01:35,671 --> 00:01:37,023
Oye, Brock, ¿estás bien?
42
00:01:37,107 --> 00:01:38,851
BROCK:
¡Sí, sólido!
43
00:01:38,935 --> 00:01:41,201
- ¿Cómo está Clay?
- ¡Vuelve a la lucha, Sonny!
44
00:01:41,285 --> 00:01:42,420
¡Vuelve a la lucha!
45
00:01:42,504 --> 00:01:44,723
[Continúan los disparos]
46
00:01:53,776 --> 00:01:55,433
Estragos, 1. ¿Cómo copiar?
47
00:01:55,517 --> 00:01:58,305
JASON: Repito, Havoc,
este es 1. ¿Cómo copiar?
48
00:01:58,389 --> 00:02:00,220
Adelante, 1,
Te tengo Lima Charlie.
49
00:02:00,304 --> 00:02:02,092
estamos tomando algunos
Serios tipos pesados aquí abajo.
50
00:02:02,176 --> 00:02:04,659
- Bravo 6 está muy caído.
- DAVIS: Copia, un hombre menos.
51
00:02:04,743 --> 00:02:08,185
QRF está en camino.
Estén atentos a ETA.
52
00:02:08,269 --> 00:02:10,491
ERIC: Quiero todos los disponibles
activo dentro de 100 kilómetros
53
00:02:10,575 --> 00:02:12,102
en comunicaciones ahora mismo.
54
00:02:12,186 --> 00:02:14,234
¿A qué distancia está ese QRF?
55
00:02:14,318 --> 00:02:16,062
Están al menos a 15 micrófonos de distancia.
Desde la posición de Bravo, señora.
56
00:02:16,146 --> 00:02:17,585
Faltaban sólo diez minutos;
¿Qué diablos está pasando?
57
00:02:17,669 --> 00:02:19,196
han sido desviados
58
00:02:19,280 --> 00:02:20,632
- sobre terreno menos hostil.
- ¿Bajo la autoridad de quién?
59
00:02:20,716 --> 00:02:22,982
Del comandante del espacio de batalla, señor.
60
00:02:23,066 --> 00:02:24,723
DAVIS:
Hijo de puta.
61
00:02:24,807 --> 00:02:27,810
va a ser el mas largo
15 minutos de la vida de Bravo.
62
00:02:31,379 --> 00:02:33,424
[♪]
63
00:02:40,649 --> 00:02:42,784
[♪]
64
00:02:42,868 --> 00:02:45,309
[disparos]
65
00:02:45,393 --> 00:02:47,964
Oye. No vamos a durar
15 micrófonos aquí.
66
00:02:48,048 --> 00:02:49,487
RAY: No con esos juegos de rol.
entregándonos el culo.
67
00:02:49,571 --> 00:02:50,967
JASON: Tenemos que sacar
esa posición.
68
00:02:51,051 --> 00:02:54,054
[Continúan los disparos]
69
00:02:56,882 --> 00:03:00,933
¡Arcilla! Arcilla. Habla conmigo.
Habla conmigo.
70
00:03:01,017 --> 00:03:02,413
[jadeando]
71
00:03:02,497 --> 00:03:03,976
Oh, Jesús.
72
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
Oh, dulce Jesús.
73
00:03:06,979 --> 00:03:09,202
¿Dónde está su botiquín?
74
00:03:09,286 --> 00:03:11,593
¿Dónde está su botiquín?
75
00:03:14,683 --> 00:03:16,380
[Sonny gruñe]
76
00:03:17,425 --> 00:03:18,559
- Sigue así, amigo.
- JASÓN: ¡Hijo!
77
00:03:18,643 --> 00:03:20,953
¡Sonny, vuelve a coger esa arma!
78
00:03:21,037 --> 00:03:22,302
RAYO: No estoy seguro
tenemos el recuento
79
00:03:22,386 --> 00:03:23,871
hacer un movimiento
En esa cresta, Jace.
80
00:03:23,956 --> 00:03:25,051
Lo haré solo.
81
00:03:25,136 --> 00:03:26,524
¡Eso es suicidio!
82
00:03:26,608 --> 00:03:28,697
¡Mierda! ¡Mierda!
83
00:03:29,785 --> 00:03:31,746
Necesito todo en esa cresta
en mi marca.
84
00:03:31,830 --> 00:03:33,180
¡Envíalo!
85
00:03:40,796 --> 00:03:43,015
[Continúan los disparos]
86
00:03:46,454 --> 00:03:47,629
Jace!
87
00:03:59,206 --> 00:04:00,645
Brock, necesitamos munición.
88
00:04:00,729 --> 00:04:02,698
Coge las revistas de los chicos de GB
y la bolsa de viaje.
89
00:04:02,833 --> 00:04:03,968
BROCK:
Entendido eso.
90
00:04:04,177 --> 00:04:05,221
ARCILLA:
¡Joder!
91
00:04:06,126 --> 00:04:07,521
¡Hijo, mira a Spenser!
92
00:04:07,605 --> 00:04:09,523
HIJO:
¡Lo tengo!
93
00:04:09,607 --> 00:04:11,090
Bueno, mira eso.
94
00:04:11,174 --> 00:04:13,089
¡Eh, la Rubia Durmiente está despierta!
95
00:04:14,221 --> 00:04:15,747
¿Qué carajo pasó?
96
00:04:15,831 --> 00:04:18,097
Bueno, nos golpearon en la garganta.
por unos tontos.
97
00:04:18,181 --> 00:04:20,186
Sólo voy a conseguir este torniquete.
un poco más apretado para ti.
98
00:04:20,270 --> 00:04:22,319
Ey. ¡Ey!
Gana el tiroteo primero.
99
00:04:22,403 --> 00:04:24,451
- Autoayuda antes que ayuda de compañeros.
- ¿Seguro?
100
00:04:24,535 --> 00:04:26,450
- ¡Ir! ¡Hijo, vete!
- Toma, toma mi botiquín.
101
00:04:28,626 --> 00:04:29,671
ARCILLA:
Joder.
102
00:04:30,802 --> 00:04:32,021
[gruñidos]
103
00:04:35,416 --> 00:04:37,157
[jadeando]
104
00:04:51,258 --> 00:04:52,476
JASÓN:
Joder.
105
00:05:12,366 --> 00:05:14,327
[Continúan los disparos]
106
00:05:14,411 --> 00:05:16,112
RAYO:
¡A las tres! ¡En la cresta!
107
00:05:16,196 --> 00:05:17,545
BROCK:
¡Lo tengo!
108
00:05:26,162 --> 00:05:27,340
RAYO:
¡Están cambiando a la izquierda!
109
00:05:27,424 --> 00:05:29,212
¡Están cambiando a la izquierda!
110
00:05:29,296 --> 00:05:30,648
Sigue intentando flanquearnos.
111
00:05:30,732 --> 00:05:31,779
RAY: Tenemos que retenerlos.
Aquí por Jason.
112
00:05:31,863 --> 00:05:33,868
¡Mira vivo!
113
00:05:33,952 --> 00:05:36,303
BROCK:
¡Está caído, está caído!
114
00:05:38,522 --> 00:05:40,266
RAYO:
¡Brock, mag! ¡Soy Winchester!
115
00:05:40,350 --> 00:05:41,659
Aquí tienes, amigo.
116
00:05:41,743 --> 00:05:43,704
- SONNY: ¡Señala hacia la izquierda!
- ¡Adelante!
117
00:05:43,788 --> 00:05:45,877
[gritos confusos]
118
00:05:52,449 --> 00:05:53,801
HIJO:
Oye. Bueno.
119
00:05:53,885 --> 00:05:55,583
Estas listo para
¿Alguna ayuda de amigos ahora?
120
00:05:57,367 --> 00:05:58,502
Aquí.
121
00:05:58,586 --> 00:06:00,152
[gruñidos]
122
00:06:02,242 --> 00:06:04,461
estoy a punto de darte
algo de morfina. ¿Eh?
123
00:06:09,074 --> 00:06:10,731
saluda a
Los elefantes morados, amigo.
124
00:06:10,815 --> 00:06:12,255
Está bien. Mantén eso
cara bonita tuya abajo,
125
00:06:12,339 --> 00:06:14,431
¿me entiendes?
Está bien.
126
00:06:14,515 --> 00:06:16,256
¡Vamos! [Jadeando]
127
00:06:18,127 --> 00:06:20,564
[Continúan los disparos]
128
00:06:43,195 --> 00:06:45,676
[♪]
129
00:07:04,173 --> 00:07:06,831
[gritos, gruñidos]
130
00:07:06,915 --> 00:07:08,569
[jadeando]
131
00:07:14,575 --> 00:07:16,707
[explosión cercana]
132
00:07:17,665 --> 00:07:19,710
[jadeando]
133
00:07:24,802 --> 00:07:27,109
- [continúan los disparos]
- [gritos confusos]
134
00:07:29,154 --> 00:07:31,508
BROCK: ¿Qué tan lejos está Jace?
RAY: ¡No estoy seguro!
135
00:07:31,592 --> 00:07:33,637
[Continúan los gritos ininteligibles]
136
00:07:47,303 --> 00:07:48,652
[gruñidos]
137
00:07:55,137 --> 00:07:57,182
[Continúan los disparos]
138
00:08:06,496 --> 00:08:09,372
SONNY: ¡Rayo!
¡Se está moviendo alrededor de la silla!
139
00:08:09,456 --> 00:08:11,153
RAYO:
¡Lo veo, lo veo!
140
00:08:16,376 --> 00:08:17,899
HIJO:
¡Tienes dos más en camino!
141
00:08:24,209 --> 00:08:25,907
[Continúan los disparos]
142
00:08:28,997 --> 00:08:30,697
BROCK:
¡Tengo dos más moviéndose hacia el este!
143
00:08:30,781 --> 00:08:32,699
¡Mantenlos ahí, Sonny!
144
00:08:32,783 --> 00:08:35,049
Lancé la plataforma ISR,
Teniente. Está en camino.
145
00:08:35,133 --> 00:08:36,486
DAVIS: Copia.
El Reaper está en camino
146
00:08:36,570 --> 00:08:37,661
a la posición de Bravo ahora.
Gracias.
147
00:08:37,745 --> 00:08:38,966
¿Y el QRF?
148
00:08:39,050 --> 00:08:40,768
Son unos ocho micrófonos.
149
00:08:40,853 --> 00:08:42,489
Tengo una unidad siendo invadida
Aquí, coronel Decker.
150
00:08:42,573 --> 00:08:43,926
Aprecio la situación,
151
00:08:44,011 --> 00:08:46,103
pero tengo un espacio de batalla completo
de qué preocuparse.
152
00:08:46,187 --> 00:08:47,887
Dadas las condiciones hostiles,
153
00:08:47,971 --> 00:08:49,498
desviar el QRF fue
La única llamada, teniente.
154
00:08:49,582 --> 00:08:51,064
Respetuosamente señor, no estoy seguro.
155
00:08:51,148 --> 00:08:52,379
mi equipo estaría de acuerdo
con esa valoración.
156
00:08:52,463 --> 00:08:54,588
Teniente Davis, lo necesitamos.
De vuelta en la estafa aquí
157
00:08:54,673 --> 00:08:57,156
como nuestra plataforma ISR
viene a la estación.
158
00:08:57,241 --> 00:08:58,522
gracias por
La actualización, coronel.
159
00:08:58,607 --> 00:09:00,767
Sí, gracias, señor.
Estragos fuera.
160
00:09:01,811 --> 00:09:03,599
Acaba de colgar a Bravo.
a secar.
161
00:09:03,683 --> 00:09:06,337
Estamos a punto de ver
nuestros muchachos otra vez. Concéntrate.
162
00:09:09,210 --> 00:09:11,520
Hombre, tan pronto como Jace golpee
Esa cresta, ¡nos estamos moviendo!
163
00:09:11,604 --> 00:09:13,127
¡Clay no se mueve!
164
00:09:16,304 --> 00:09:17,613
Hombre, ¿cómo estás preparado para la munición?
165
00:09:17,697 --> 00:09:19,137
Agarré algunos cinturones
desde el camión.
166
00:09:20,308 --> 00:09:21,442
RAYO: Muy bien,
Brock y yo nos mudaremos,
167
00:09:21,526 --> 00:09:22,661
tú estableces una base aquí.
168
00:09:22,745 --> 00:09:24,704
Entendido.
169
00:09:29,056 --> 00:09:32,059
Brock, dame algo más
que este tirador de guisantes!
170
00:09:33,626 --> 00:09:35,236
Nunca fuera de la pelea, ¿eh?
171
00:09:36,736 --> 00:09:38,909
- Sonny, vuelve ahí afuera.
- Entendido.
172
00:09:44,985 --> 00:09:47,860
¡Ey! Nada encendido
la línea de la cresta, ¿de acuerdo?
173
00:09:47,944 --> 00:09:49,293
- Jason está ahí arriba.
- Entiendo.
174
00:09:54,472 --> 00:09:55,651
[lanzamientos de granadas]
175
00:09:55,735 --> 00:09:57,171
[explosión]
176
00:10:02,045 --> 00:10:04,657
[Continúan los disparos]
177
00:10:34,382 --> 00:10:35,691
JASÓN:
2, este es 1.
178
00:10:35,775 --> 00:10:38,432
Posición despejada. ¿Cómo copiar?
179
00:10:38,516 --> 00:10:40,954
RAY: Te leo Lima Charlie.
Fuego cambiante.
180
00:10:51,225 --> 00:10:53,012
¡Ahora eso es más parecido!
181
00:10:53,096 --> 00:10:55,272
- ¡Brock, muévete!
- ¡En movimiento!
182
00:11:02,453 --> 00:11:03,541
¡Emocionante!
183
00:11:06,544 --> 00:11:09,417
Sigues lanzando esos
¡Huevos de oro ahí arriba, Clay!
184
00:11:17,555 --> 00:11:19,601
[jadeando]
185
00:11:22,169 --> 00:11:24,780
[exhalando]
186
00:11:42,711 --> 00:11:44,760
Oh, se lo agradezco, 1.
187
00:11:44,844 --> 00:11:47,893
Mira, necesito conseguir más munición.
desde el camión. ¿Está bien?
188
00:11:47,977 --> 00:11:49,678
Necesito que operes el cerdo.
189
00:11:49,762 --> 00:11:51,502
Nos quedan unas 50 rondas.
190
00:11:52,329 --> 00:11:54,114
Clay, ¡cuidado! ¡Detrás de ti!
191
00:11:59,597 --> 00:12:02,038
La granada no se armó.
192
00:12:02,122 --> 00:12:03,819
Te lo debo, hombre.
193
00:12:04,820 --> 00:12:06,433
Grande, eh... gran caja de cerveza.
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,479
aunque lo tomaré
En su lugar, un poco más de morfina.
195
00:12:08,563 --> 00:12:10,568
Sí, bueno...
196
00:12:10,652 --> 00:12:12,785
eso podría ser un poco peligroso
para tu salud.
197
00:12:15,700 --> 00:12:17,398
[Continúan los disparos]
198
00:12:31,499 --> 00:12:33,373
JASÓN:
Bravo 2, este es el 1.
199
00:12:33,457 --> 00:12:35,158
Se me acabaron los cohetes. ¿Estás bien?
200
00:12:35,242 --> 00:12:37,029
Sí, tenemos esta posición.
¡despejado!
201
00:12:37,113 --> 00:12:39,246
queda uno
¡Y tomamos la delantera!
202
00:12:41,901 --> 00:12:43,122
Compruébalo, compruébalo.
203
00:12:43,206 --> 00:12:44,341
Tengo dos técnicas
dirigiéndonos hacia nuestro camino,
204
00:12:44,425 --> 00:12:45,730
a punto de masticarnos.
205
00:12:57,699 --> 00:13:00,136
[Continúan los disparos]
206
00:13:06,751 --> 00:13:08,844
ERIC: Bravo 1, aquí Havoc,
tenemos ISR por encima.
207
00:13:08,928 --> 00:13:11,020
- ¿Cómo copiar?
- Ya era hora.
208
00:13:11,104 --> 00:13:12,978
ERIC: Esos aspectos técnicos son
a punto de poner fin a esto.
209
00:13:13,062 --> 00:13:14,806
¿Cuántos Hellfires tiene?
¿Se han ido los Reaper?
210
00:13:14,890 --> 00:13:16,199
Nos dejaron uno.
211
00:13:16,283 --> 00:13:17,766
Mejor que ninguno.
212
00:13:17,850 --> 00:13:19,463
Bravo 1, aquí Havoc.
213
00:13:19,547 --> 00:13:20,943
Nos queda un Hellfire.
214
00:13:21,589 --> 00:13:23,286
Espera, Estrago.
215
00:13:24,682 --> 00:13:26,252
Todas las estaciones Bravo, esta es 1.
216
00:13:26,336 --> 00:13:27,427
necesitas voltear
tus luces estroboscópicas encendidas.
217
00:13:27,511 --> 00:13:28,817
Vuelve a mi
cuando eres bueno.
218
00:13:29,208 --> 00:13:30,343
BROCK:
La luz estroboscópica está encendida.
219
00:13:31,037 --> 00:13:32,128
RAYO:
Arriba.
220
00:13:32,212 --> 00:13:34,040
Bravo 3, ¿estás bien?
221
00:13:35,494 --> 00:13:37,017
Estamos bien.
222
00:13:47,444 --> 00:13:49,229
[gruñidos]
223
00:13:51,579 --> 00:13:52,888
Estragos, aquí 1.
224
00:13:52,972 --> 00:13:54,890
Todas las luces estroboscópicas están encendidas.
Deberías vernos.
225
00:13:54,974 --> 00:13:56,979
Sí, tenemos cinco luces estroboscópicas.
226
00:13:57,063 --> 00:14:00,069
Te queda un Hellfire.
¿Dónde lo quieres?
227
00:14:00,153 --> 00:14:02,071
Estragos, estoy atando
dos técnicas.
228
00:14:02,155 --> 00:14:04,925
200 metros al sur del cerro 477.
229
00:14:05,010 --> 00:14:07,380
Copio un lazo láser
en lo que parece ser
230
00:14:07,464 --> 00:14:09,469
Dos técnicos enemigos, cambio.
231
00:14:09,553 --> 00:14:10,731
JASÓN:
A-firme.
232
00:14:10,815 --> 00:14:12,385
Envíalo.
233
00:14:12,469 --> 00:14:13,909
DAVIS: Espera, 1.
Estamos entrando en calor.
234
00:14:13,993 --> 00:14:16,256
Reaper, esto es Havoc.
Estás limpio.
235
00:14:22,871 --> 00:14:24,917
[Jason jadeando]
236
00:14:28,877 --> 00:14:30,186
Todas las estaciones, esta es 1.
237
00:14:30,270 --> 00:14:33,015
Consolidar a Bravo 6 pos.
238
00:14:33,099 --> 00:14:35,144
[jadeando]
239
00:14:40,671 --> 00:14:42,763
Es un sonido increíble.
240
00:14:42,847 --> 00:14:45,244
QRF seguro tomó
Es un momento dulce.
241
00:14:45,328 --> 00:14:47,856
Brock, mira si puedes liberarte.
los chicos de GB.
242
00:14:47,940 --> 00:14:49,161
Volviendo a casa con nosotros.
243
00:14:49,245 --> 00:14:50,855
Pégame otra vez, Sonny.
244
00:14:57,036 --> 00:14:58,562
¿Cómo lo lleva?
245
00:14:58,646 --> 00:15:00,520
el esta a punto de pensar
él es Ethel Merman.
246
00:15:00,604 --> 00:15:02,305
Oh, esa pierna está retorcida.
¿Ya le has dado un antibiótico?
247
00:15:02,389 --> 00:15:03,828
Negativo. el se fue
su botiquín por ahí.
248
00:15:03,912 --> 00:15:05,482
JASÓN:
Muy bien.
249
00:15:05,566 --> 00:15:08,920
Ey. Muy bien, mi cazadora.
Vas a tomar esto.
250
00:15:09,004 --> 00:15:10,661
- ¿Bueno?
- Quiero comida.
251
00:15:10,745 --> 00:15:13,055
- Está bien. Toma esta pastilla.
- Tengo hambre, hombre.
252
00:15:13,139 --> 00:15:14,317
Pero quiero una Big Mac
253
00:15:14,401 --> 00:15:15,535
- y unas patatas fritas.
- Ahí tienes.
254
00:15:15,619 --> 00:15:17,146
Toma esa pastilla
255
00:15:17,230 --> 00:15:18,799
entonces puedes tener
Tu puto Happy Meal, ¿vale?
256
00:15:18,883 --> 00:15:20,366
Eso es todo. Eso es todo.
257
00:15:20,450 --> 00:15:21,977
Ahí tienes. Eso es todo.
258
00:15:22,061 --> 00:15:23,543
Eso es todo, eso es todo, fácil.
259
00:15:23,627 --> 00:15:24,980
Eso es todo.
260
00:15:25,064 --> 00:15:27,022
Bien. ¿Lo entendiste? Sí.
261
00:15:29,546 --> 00:15:32,030
Mantente despierto, hombre.
262
00:15:32,114 --> 00:15:33,553
Eso es todo, amigo.
263
00:15:33,637 --> 00:15:35,729
Oh, vaya, tranquilo, tranquilo. Mierda.
264
00:15:35,813 --> 00:15:37,470
- JASÓN: Joder.
- RAY: ¡Por aquí!
265
00:15:37,554 --> 00:15:38,907
- ¡Ayúdalo a cargarlo, vamos!
- [Arcilla tosiendo, ahogándose]
266
00:15:38,991 --> 00:15:40,471
HIJO:
¡Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
267
00:15:41,732 --> 00:15:43,302
Lo tengo. Lo tenemos.
268
00:15:43,386 --> 00:15:45,957
- Tengo ese lado. ¿Agarrarle las piernas?
- [Arcilla tose]
269
00:15:46,041 --> 00:15:48,133
[charla confusa]
270
00:15:48,217 --> 00:15:50,915
Levante a mi cuenta.
Uno, dos, tres, levante.
271
00:15:52,656 --> 00:15:54,183
Vamos a atarlo.
272
00:15:54,267 --> 00:15:57,012
- ¿Puedes atar los pies?
- [suspiros]
273
00:15:57,096 --> 00:15:58,839
- Oh, vaya.
- Consigue los pies.
274
00:15:58,923 --> 00:16:00,493
vamos,
movámonos, movámonos.
275
00:16:00,577 --> 00:16:01,930
- ¿Hay tiempo para un torniquete?
- No. Tenemos que irnos.
276
00:16:02,014 --> 00:16:03,624
- Vamos.
- Vamos. Mover.
277
00:16:06,975 --> 00:16:09,021
[♪]
278
00:16:28,823 --> 00:16:31,655
Los pijamas tienen a Bravo en camino
al aeródromo de Kaya,
279
00:16:31,739 --> 00:16:34,266
donde espera un C-17
para transportarlos a Ramstein.
280
00:16:34,350 --> 00:16:35,876
DAVIS:
¿Qué tan malos son?
281
00:16:35,960 --> 00:16:38,053
[suspiros]
La mayoría están destrozadas pero estables.
282
00:16:38,137 --> 00:16:39,706
¿Y Spencer?
283
00:16:39,790 --> 00:16:41,665
La pierna está en mal estado.
284
00:16:41,749 --> 00:16:43,928
También tiene hemorragia interna.
285
00:16:44,012 --> 00:16:45,451
Suena como si fuera un toque y listo.
286
00:16:45,535 --> 00:16:48,672
Clay se recuperó
situaciones difíciles antes.
287
00:16:48,756 --> 00:16:51,240
Ya sabes, todo eso de Stella
He pasado por Brian...
288
00:16:51,324 --> 00:16:52,937
No estoy seguro de cómo se recupera.
289
00:16:53,021 --> 00:16:54,547
de la información
que podría estar dirigiéndose hacia ella.
290
00:16:54,631 --> 00:16:56,462
Bueno, si hay malas noticias.
para ser compartido,
291
00:16:56,546 --> 00:16:57,808
debería venir de la familia.
292
00:17:10,517 --> 00:17:12,823
Ey.
Lisa, ¿qué estás, um...?
293
00:17:16,479 --> 00:17:18,397
No.
294
00:17:18,481 --> 00:17:20,179
No, no, no, no, no.
Esto no está sucediendo.
295
00:17:26,794 --> 00:17:28,233
- [exhala]
- DAVIS: Mira, no puedo.
296
00:17:28,317 --> 00:17:29,997
compartir mucho,
pero Clay resultó gravemente herido.
297
00:17:30,885 --> 00:17:32,542
Vale, pero ¿está vivo?
298
00:17:32,626 --> 00:17:34,326
Sí.
Según el último informe,
299
00:17:34,410 --> 00:17:36,807
- si.
- ¿Último informe?
300
00:17:36,891 --> 00:17:39,679
Eso es realmente tranquilizador.
gracias.
301
00:17:39,763 --> 00:17:41,986
Jesús. Bueno.
302
00:17:42,070 --> 00:17:43,509
¿Qué más haces?
¿Qué más sabes?
303
00:17:43,593 --> 00:17:45,163
Clay y Bravo estaban
todo transportado
304
00:17:45,247 --> 00:17:46,643
a Ramstein, Alemania.
305
00:17:46,727 --> 00:17:48,210
¿Es eso...?
Ahí es donde fueron
306
00:17:48,294 --> 00:17:49,863
cuando el, cuando el edificio
colapsó, ¿verdad?
307
00:17:49,947 --> 00:17:51,561
- Sí.
- Sí. Eso es... Él...
308
00:17:51,645 --> 00:17:53,432
Clay... Clay seguía llamándome.
disculparse
309
00:17:53,516 --> 00:17:55,475
por faltar
mis citas con el médico.
310
00:17:57,825 --> 00:17:59,612
¿Dónde está mi teléfono?
311
00:17:59,696 --> 00:18:00,784
Dios...
312
00:18:03,918 --> 00:18:05,053
[Face Time suena]
313
00:18:05,137 --> 00:18:07,139
Vamos, contesta. [sollozos]
314
00:18:08,879 --> 00:18:10,925
Recoge, cariño, recoge.
315
00:18:11,882 --> 00:18:12,973
- Mierda.
- Estela...
316
00:18:13,057 --> 00:18:14,758
¿Qué?
317
00:18:14,842 --> 00:18:16,151
La Marina puede llevarte a Ramstein.
318
00:18:16,235 --> 00:18:17,410
si quieres estar con el.
319
00:18:18,411 --> 00:18:20,677
Sí.
320
00:18:20,761 --> 00:18:22,853
Sí, sí, sí.
No, cualquier cosa es mejor
321
00:18:22,937 --> 00:18:24,939
que simplemente estar sentado por aquí
esperando respuestas.
322
00:18:27,898 --> 00:18:29,729
En realidad, no puedo. No puedo volar.
323
00:18:29,813 --> 00:18:31,296
Brian ha estado en casa
durante unos cinco minutos.
324
00:18:31,380 --> 00:18:33,951
No puedo simplemente llevarlo a Alemania.
325
00:18:34,035 --> 00:18:36,342
Y no puedo dejarlo atrás.
326
00:18:37,430 --> 00:18:38,738
Maldita sea.
327
00:18:38,822 --> 00:18:40,479
- DAVIS: Hablé con Naima.
- [suspiros]
328
00:18:40,563 --> 00:18:43,134
Y pensamos que deberías
dirígete a su casa.
329
00:18:43,218 --> 00:18:45,307
no deberías estar solo
ahora mismo.
330
00:18:48,136 --> 00:18:49,398
ESTELA:
Está bien.
331
00:18:50,747 --> 00:18:53,405
Sí. Sí, está bien.
332
00:18:53,489 --> 00:18:56,626
Bueno. ¿Te importa, eh...?
[sollozos]
333
00:18:56,710 --> 00:18:58,799
...aquí, agarrándolo?
Sólo tengo que coger algunas cosas.
334
00:19:02,498 --> 00:19:04,373
- ¿Lo tienes?
- Sí.
335
00:19:04,457 --> 00:19:06,549
Ya sabes, antes de partir,
Clay me lo prometió
336
00:19:06,633 --> 00:19:09,070
él iba a encontrar una manera
poner a nuestra familia primero, y...
337
00:19:10,593 --> 00:19:13,382
[exhala]
338
00:19:13,466 --> 00:19:15,816
Quería creerle,
pero no lo hice.
339
00:19:19,298 --> 00:19:22,562
Quizás la última vez que vi
Mi marido y yo dudamos de él.
340
00:19:23,824 --> 00:19:26,000
[llorando]:
Lo siento, necesito un segundo.
341
00:19:28,742 --> 00:19:30,964
Mucho tiempo en cirugía.
342
00:19:31,048 --> 00:19:33,402
Sólo se están tomando su tiempo
recomponiéndolo,
343
00:19:33,486 --> 00:19:35,230
haciendo rubio delicioso
luce todo perfecto.
344
00:19:35,314 --> 00:19:38,058
Sonny, has estado caminando desde
el vuelo de Burkina Faso.
345
00:19:38,143 --> 00:19:39,776
Sólo... date un descanso,
¿Está bien?
346
00:19:39,861 --> 00:19:42,089
Sólo un minuto
literalmente estábamos hablando de
347
00:19:42,174 --> 00:19:45,006
presentando a nuestros bebes
cuando volvamos, y luego...
348
00:19:45,280 --> 00:19:47,894
al minuto siguiente, él es...
349
00:19:47,978 --> 00:19:49,635
el esta sangrando
en el campo de batalla.
350
00:19:49,719 --> 00:19:51,681
- Simplemente no está bien.
- RAY: Bueno, no se desangró.
351
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
y él todavía está en la lucha
Gracias a ti, Sonny.
352
00:19:53,810 --> 00:19:55,467
Si, pero todo
que Clay ha hecho por mí, Ray,
353
00:19:55,551 --> 00:19:57,730
Vale, debería haber sido yo
que se estaban comiendo esos juegos de rol.
354
00:19:57,814 --> 00:19:59,428
No tienes nada que decir en eso.
hermano.
355
00:19:59,512 --> 00:20:01,386
Oye, la guerra siempre ha
la última palabra.
356
00:20:01,470 --> 00:20:03,083
- [Sonny se ríe]
- ¿Verdad, Jace?
357
00:20:03,167 --> 00:20:06,696
SONNY: Solíamos ser
Los perros de trineo más malos que existen.
358
00:20:06,780 --> 00:20:09,391
¿Cuándo se convirtió Bravo?
¿Un maldito imán de bombas?
359
00:20:10,392 --> 00:20:12,264
[Jason suspira]
360
00:20:15,832 --> 00:20:17,878
[charla confusa]
361
00:20:26,190 --> 00:20:28,370
Disculpe. necesitas decirme
qué está pasando ahí abajo.
362
00:20:28,454 --> 00:20:30,198
¿Está bien? hemos estado
en la oscuridad desde que llegamos aquí.
363
00:20:30,282 --> 00:20:32,200
ENFERMERA:
Lo siento, Jefe Maestro Hayes,
364
00:20:32,284 --> 00:20:33,984
pero manteniéndote informado
365
00:20:34,068 --> 00:20:35,725
- no es la principal prioridad del Dr. Rush.
- Mira, mira, mira, mira.
366
00:20:35,809 --> 00:20:38,075
Ese es mi compañero de equipo ahí dentro.
Ese es mi hermano.
367
00:20:38,159 --> 00:20:40,469
el tiene un recien nacido
y tiene una esposa en casa.
368
00:20:40,553 --> 00:20:42,340
ellos merecen saber
¿Qué está pasando?
369
00:20:42,424 --> 00:20:45,645
Me aseguraré de que estés actualizado
tan pronto como sepamos algo.
370
00:20:53,392 --> 00:20:55,089
Sí, gracias por tu ayuda.
371
00:20:59,833 --> 00:21:01,577
[gruñidos]
372
00:21:01,661 --> 00:21:03,318
RAYO:
Ah.
373
00:21:03,402 --> 00:21:05,885
¿Hay noticias?
374
00:21:05,969 --> 00:21:07,623
La enfermera todavía se muestra evasiva.
375
00:21:09,408 --> 00:21:11,587
¿Qué te tiene tan asustado?
376
00:21:11,671 --> 00:21:15,417
Oh, vi a ese doctor del cerebro.
desde la última vez que estuvimos aquí.
377
00:21:15,501 --> 00:21:18,025
Ya sabes, el que me dijo
Mi cabeza estaba toda jodida.
378
00:21:19,026 --> 00:21:20,813
Oh. Eso es lo último
necesitas ahora mismo.
379
00:21:20,897 --> 00:21:24,379
¿Jefe Maestro Hayes? es hora
para cambiar sus vendajes.
380
00:21:28,731 --> 00:21:30,864
Eh...
381
00:21:35,869 --> 00:21:38,306
Esto debería durar
unas cuantas horas más.
382
00:21:39,786 --> 00:21:42,705
Tienes suerte de haber atrapado
un rebote.
383
00:21:42,789 --> 00:21:45,098
¿Terminamos aquí? [Gemidos]
384
00:21:45,182 --> 00:21:48,841
Jefe Maestro Hayes.
Creí haberte visto antes.
385
00:21:48,925 --> 00:21:51,191
tenemos que parar
reunión así.
386
00:21:51,275 --> 00:21:52,454
No podría estar más de acuerdo.
Así que no lo hagamos.
387
00:21:52,538 --> 00:21:54,194
WATKINS:
¿Cómo está la cabeza?
388
00:21:54,278 --> 00:21:56,066
Fin comercial de una explosión de RPG
Podría hacer un número.
389
00:21:56,150 --> 00:21:57,412
Estoy bien.
390
00:21:58,544 --> 00:22:01,941
Tus compañeros informan
tinnitus, dolores de cabeza,
391
00:22:02,025 --> 00:22:03,987
incluso fallos en la memoria.
392
00:22:04,071 --> 00:22:06,119
Me resulta difícil de creer
saliste ileso,
393
00:22:06,203 --> 00:22:07,599
dada tu historia.
394
00:22:07,683 --> 00:22:09,862
Sabes, mi cabeza debe ser más dura.
que esos tipos.
395
00:22:09,946 --> 00:22:11,951
Revisé tu chaqueta:
396
00:22:12,035 --> 00:22:14,345
nunca te sometiste
la imagen de tensión de difusión
397
00:22:14,429 --> 00:22:16,391
- Lo recomendé.
- Todo está bien.
398
00:22:16,475 --> 00:22:19,045
Como dije, si hubiera
un problema, estaría trabajando en ello.
399
00:22:19,129 --> 00:22:21,091
Entonces, si me disculpan,
400
00:22:21,175 --> 00:22:23,963
mi compañero de equipo está peleando
por su vida.
401
00:22:24,047 --> 00:22:27,010
lo entiendo
reconociendo cualquier problema de TBI
402
00:22:27,094 --> 00:22:29,229
probablemente perderías tu Tridente.
403
00:22:29,313 --> 00:22:31,841
Pero como te dije la última vez,
si hay un problema,
404
00:22:31,925 --> 00:22:35,102
necesitas abordarlo antes
los efectos se vuelven desastrosos.
405
00:22:39,672 --> 00:22:41,024
-NAIMA: Oye.
-ESTELLA: Mmm.
406
00:22:41,108 --> 00:22:42,634
NAIMA:
Sé que tienes el estómago hecho un nudo,
407
00:22:42,718 --> 00:22:44,375
pero Brian va a tener hambre
cuando despierte.
408
00:22:44,459 --> 00:22:45,855
- Oh.
- Hidratar.
409
00:22:45,939 --> 00:22:48,205
- Gracias.
- Sí. Sí, sí.
410
00:22:48,289 --> 00:22:52,557
Come y duerme.
Envidio mucho su olvido.
411
00:22:52,641 --> 00:22:54,603
- [suspiros]
- ¿Alguna novedad?
412
00:22:54,687 --> 00:22:56,953
Todavía está en cirugía.
413
00:22:57,037 --> 00:23:00,086
El hecho de que lo trasladaron
a Alemania podría ser una buena señal.
414
00:23:00,170 --> 00:23:02,306
Dudo que lo hubieran hecho
lo transportó
415
00:23:02,390 --> 00:23:04,439
si su condición
fue demasiado severo.
416
00:23:04,523 --> 00:23:07,050
O tal vez
sus heridas eran tan graves
417
00:23:07,134 --> 00:23:09,214
que no podía ser tratado
donde fueron desplegados.
418
00:23:09,876 --> 00:23:12,055
No puedo compartir dónde estaban.
419
00:23:12,139 --> 00:23:15,972
Pero es justo decir que
no estaban cerca de las instalaciones óptimas.
420
00:23:16,056 --> 00:23:19,799
[suspira] Está bien.
421
00:23:20,800 --> 00:23:22,282
Bueno, ¿nosotros...?
422
00:23:22,366 --> 00:23:23,545
¿Cuándo nos enteramos?
423
00:23:23,629 --> 00:23:25,416
Quiero decir, ¿por qué nadie
diciendo algo?
424
00:23:25,500 --> 00:23:27,462
NAIMA:
Obteniendo respuestas
425
00:23:27,546 --> 00:23:29,812
cuando ray desapareció
Fue como sacarse los dientes.
426
00:23:29,896 --> 00:23:31,988
El ejército es uno grande,
familia feliz
427
00:23:32,072 --> 00:23:34,207
hasta que se vayan
en modo de cubrirse el culo,
428
00:23:34,291 --> 00:23:35,513
ponerle tapa a todo.
429
00:23:35,597 --> 00:23:37,472
DAVIS:
Bueno, llegando a la verdad,
430
00:23:37,556 --> 00:23:40,039
Incluso en mi posición,
Es... un desafío.
431
00:23:40,123 --> 00:23:41,606
Sólo dime eso
no estaban en alguna operación
432
00:23:41,690 --> 00:23:43,173
que voy a escuchar
sobre las noticias, ¿vale?
433
00:23:43,257 --> 00:23:45,218
- Porque no puedo soportar eso.
- Es dudoso.
434
00:23:45,302 --> 00:23:47,090
Esta fue una misión de bajo impacto.
435
00:23:47,174 --> 00:23:48,744
- Para mi marido no, no lo fue.
- NAIMA: Está bien.
436
00:23:48,828 --> 00:23:52,530
Mirar. La arcilla está rodeada
por sus hermanos en este momento.
437
00:23:52,614 --> 00:23:54,837
- Lo sacaron de aquí.
- Bueno.
438
00:23:54,921 --> 00:23:56,447
Y te tenemos.
439
00:23:56,531 --> 00:23:58,275
- ¿Bien?
- [Stella se ríe]
440
00:23:58,359 --> 00:23:59,578
[llaman a la puerta]
441
00:24:01,231 --> 00:24:02,755
NAIMA:
Lo conseguiré.
442
00:24:04,670 --> 00:24:06,498
[exhala] Está bien. Está bien.
443
00:24:08,195 --> 00:24:10,287
- Ey.
- Ey.
444
00:24:10,371 --> 00:24:11,506
- NAIMA: Gracias por venir.
- MUJER: Sí.
445
00:24:11,590 --> 00:24:13,595
Hola. Ay dios mío.
446
00:24:13,679 --> 00:24:15,684
-ESTELLA: Hola.
- MUJER: ¿Cómo estás?
447
00:24:15,768 --> 00:24:17,117
Hola.
448
00:24:18,945 --> 00:24:20,166
SONNY: Mira, no necesito
ser Doogie Howser
449
00:24:20,250 --> 00:24:21,690
para saber que más tiempo
450
00:24:21,774 --> 00:24:24,516
bajo el cuchillo,...
no es algo bueno.
451
00:24:25,517 --> 00:24:28,000
Bueno, mira, como sea que esto vaya,
452
00:24:28,084 --> 00:24:29,959
la gente va a ser
confiando en nosotros,
453
00:24:30,043 --> 00:24:31,221
Así que mantenlo unido.
454
00:24:31,305 --> 00:24:33,571
En realidad, nunca lo hice.
455
00:24:33,655 --> 00:24:36,135
planear esa despedida de soltero que fuimos
Siempre hablando de Clay.
456
00:24:38,573 --> 00:24:40,273
Algún amigo soy.
457
00:24:40,357 --> 00:24:42,319
Pero te diré una cosa.
458
00:24:42,403 --> 00:24:44,060
Cuando salga de aquí,
va a ser
459
00:24:44,144 --> 00:24:46,671
completo libertinaje-alypse.
Estoy hablando de Cabo,
460
00:24:46,755 --> 00:24:50,632
Montreal, Las Vegas...
Ámsterdam.
461
00:24:50,716 --> 00:24:54,374
Colombia fue el lugar de regreso
en mis días de máxima audiencia con Perry.
462
00:24:54,458 --> 00:24:56,289
Es cierto, quiero decir, sólo, eh...
463
00:24:56,373 --> 00:24:58,335
Ya sabes, Clay y yo
no debería volver allí
464
00:24:58,419 --> 00:24:59,771
durante una o dos vidas.
Porque, ya sabes,
465
00:24:59,855 --> 00:25:01,469
- Quiero decir...
- BROCK: Clay ha estado casado.
466
00:25:01,553 --> 00:25:03,862
un rato. ¿Por qué no lo hacemos?
uh, ¿lanzarle una pequeña luna?
467
00:25:03,946 --> 00:25:05,211
Ir a la tierra del vino...
468
00:25:05,295 --> 00:25:06,343
Por favor, Brock.
cierra la boca.
469
00:25:06,427 --> 00:25:07,562
Haz un fin de semana de spa...
470
00:25:07,646 --> 00:25:08,954
HIJO:
Brock, tú haces realidad
471
00:25:09,038 --> 00:25:10,521
bastante molesto,
así que hagas lo que hagas,
472
00:25:10,605 --> 00:25:11,609
no la jodas
mis delirios también.
473
00:25:11,693 --> 00:25:12,784
RAYO:
Oye.
474
00:25:12,868 --> 00:25:14,569
¿Por qué no van ustedes dos a buscar
475
00:25:14,653 --> 00:25:17,310
esa, eh, máquina expendedora
tuyo, Sonny, y cálmate?
476
00:25:17,394 --> 00:25:19,530
Sí. Mencionas "bebé luna"
una vez más
477
00:25:19,614 --> 00:25:21,576
y verás lo que pasa.
478
00:25:21,660 --> 00:25:23,752
Voy a romper ese pequeño
Quita el condón de algodón de tu cabeza.
479
00:25:23,836 --> 00:25:25,402
[Brock se ríe]
480
00:25:27,535 --> 00:25:30,846
RAYO:
Jefe. ¿Cómo está esa herida de bala?
481
00:25:30,930 --> 00:25:33,585
Por suerte no tuve que cavar eso
Completa con mi Leatherman.
482
00:25:34,760 --> 00:25:36,370
Sí, viviré.
483
00:25:37,850 --> 00:25:39,982
¿Estás seguro de que no entendiste?
¿Alguna mala noticia ahí?
484
00:25:41,331 --> 00:25:43,290
[exhala]
485
00:25:47,860 --> 00:25:50,210
[suspira profundamente]
486
00:25:52,821 --> 00:25:56,611
Ya sabes, en el camino
fuera a la operación,
487
00:25:56,695 --> 00:25:58,395
Clay me dijo que, eh,
él estaba bajando
488
00:25:58,479 --> 00:26:00,615
de bravo
cuando regresó a casa.
489
00:26:00,699 --> 00:26:02,526
Oh.
490
00:26:04,616 --> 00:26:07,622
Eh...
491
00:26:07,706 --> 00:26:10,015
Maldita sea.
492
00:26:10,099 --> 00:26:12,583
Entonces las cosas van de lado
para el...
493
00:26:12,667 --> 00:26:16,802
Hombre, ese tipo de sincronización lleva
a una vida de "qué pasaría si".
494
00:26:21,720 --> 00:26:25,640
no me digas
Bravo 1 se culpa a sí mismo.
495
00:26:25,724 --> 00:26:27,642
Esto es lo que haces, Jace:
496
00:26:27,726 --> 00:26:29,295
Adán, Nate,
497
00:26:29,379 --> 00:26:31,341
- diablos, incluso cuando me secuestraron...
- [el bolígrafo suena]
498
00:26:31,425 --> 00:26:33,648
Esto depende de mí.
499
00:26:33,732 --> 00:26:35,780
Clay no debería haber sido
en esa operación. La cagué.
500
00:26:35,864 --> 00:26:37,216
[la puerta se abre]
501
00:26:37,300 --> 00:26:39,523
Comandante, tienes
¿Un informe sobre Spenser?
502
00:26:39,607 --> 00:26:42,265
[suspiro] Ya salió de la cirugía.
y descansando, Jefe Maestro.
503
00:26:42,349 --> 00:26:44,528
Pero es demasiado pronto para hacer
cualquier llamada a largo plazo.
504
00:26:44,612 --> 00:26:47,400
Bueno, su pierna se llevó la peor parte.
de esas explosiones de RPG.
505
00:26:47,484 --> 00:26:49,054
¿Es rescatable?
506
00:26:49,138 --> 00:26:51,013
El suboficial Spenser sufrió
una fractura compuesta,
507
00:26:51,097 --> 00:26:53,798
entonces estamos trabajando para reparar
el esquelético,
508
00:26:53,882 --> 00:26:57,062
tejido blando, daño a los nervios
para restaurar la función.
509
00:26:57,146 --> 00:27:00,370
Pero, francamente, estoy más preocupado
sobre sus heridas internas.
510
00:27:00,454 --> 00:27:04,374
Tiene una laceración esplénica,
provocando un hematoma circundante.
511
00:27:04,458 --> 00:27:06,028
¿Qué tan malo?
512
00:27:06,112 --> 00:27:08,552
No lo sabemos todavía
si tenemos que extirpar el órgano,
513
00:27:08,636 --> 00:27:10,598
pero prefiero
mis pacientes se vayan
514
00:27:10,682 --> 00:27:12,817
con todas las partes
entraron con.
515
00:27:12,901 --> 00:27:14,471
Entonces él no es
fuera de peligro todavía.
516
00:27:14,555 --> 00:27:17,387
Está hipotenso, taquicárdico.
y su herida en la pierna
517
00:27:17,471 --> 00:27:21,391
estaba extremadamente sucio, poniendo
él en riesgo de infección.
518
00:27:21,475 --> 00:27:22,871
¿Fue administrado?
519
00:27:22,955 --> 00:27:24,263
un antibiótico de amplio espectro
en el campo?
520
00:27:24,347 --> 00:27:26,132
Sí, él solo, eh...
Lo vomitó.
521
00:27:27,742 --> 00:27:29,791
Comprendido.
522
00:27:29,875 --> 00:27:32,837
En cualquier caso,
Las próximas 48 horas son críticas.
523
00:27:32,921 --> 00:27:35,187
[Jason suspira]
524
00:27:35,271 --> 00:27:36,885
[la puerta se abre]
525
00:27:36,969 --> 00:27:38,492
[la puerta se cierra]
526
00:27:45,064 --> 00:27:48,505
Otro truco más que desafía a la muerte
por Evel Clay-nievel.
527
00:27:48,589 --> 00:27:50,591
La mayor parte es borrosa.
528
00:27:52,288 --> 00:27:54,119
¿Alguien se lo ha contado a Stella todavía?
529
00:27:54,203 --> 00:27:57,993
Estábamos esperando,
Porque no sabíamos, um,
530
00:27:58,077 --> 00:28:00,865
que tipo de llamada
íbamos a tener que hacer.
531
00:28:00,949 --> 00:28:01,994
[susurra]:
Sonny.
532
00:28:03,909 --> 00:28:06,085
¿Cómo te sientes?
533
00:28:07,129 --> 00:28:10,309
Agradecido a todos ustedes por
sacándome de ese campo de batalla.
534
00:28:10,393 --> 00:28:12,398
Oh, Jason especialmente.
535
00:28:12,482 --> 00:28:14,270
Bravo lo hice
un guión para las edades.
536
00:28:14,354 --> 00:28:16,489
Bueno, más como un contoneo
con esta rodilla.
537
00:28:16,573 --> 00:28:19,318
Todos ustedes tienen que ser
bastante golpeado también.
538
00:28:19,402 --> 00:28:20,755
RAYO:
Lidiando con algunas quemaduras,
539
00:28:20,839 --> 00:28:23,453
lágrimas timpánicas,
540
00:28:23,537 --> 00:28:26,064
problemas respiratorios de
toda la mierda que inhalamos.
541
00:28:26,148 --> 00:28:28,588
Pero... salimos bien librados.
542
00:28:28,672 --> 00:28:30,936
Definitivamente sonó mi timbre.
543
00:28:34,766 --> 00:28:36,727
¿Todos los demás están bien?
544
00:28:36,811 --> 00:28:38,773
No te preocupes por nosotros, hombre.
545
00:28:38,857 --> 00:28:40,775
Ya nos dieron el alta.
546
00:28:40,859 --> 00:28:43,557
[tos]
547
00:28:49,563 --> 00:28:51,173
[sollozos]
548
00:28:56,396 --> 00:28:57,879
[se aclara la garganta]
549
00:28:57,963 --> 00:29:00,487
te quiero...
Quiero que todos vayan a casa.
550
00:29:02,054 --> 00:29:04,276
La situación fue al revés,
551
00:29:04,360 --> 00:29:06,191
Estaría en el próximo avión.
para ver a Stella y Brian.
552
00:29:06,275 --> 00:29:08,541
Mira, entramos todos juntos.
todos nos vamos juntos.
553
00:29:08,625 --> 00:29:10,802
[Tos de arcilla]
554
00:29:13,674 --> 00:29:16,245
Creo que se acabó la hora de visita.
555
00:29:16,329 --> 00:29:20,989
Christie Brink-Clay necesita
su sueño reparador.
556
00:29:21,073 --> 00:29:22,726
RAYO:
Muy bien.
557
00:29:25,251 --> 00:29:27,647
ARCILLA:
Hola, Jace.
558
00:29:27,731 --> 00:29:29,908
Oye, espera, espera un segundo, hombre.
559
00:29:31,257 --> 00:29:32,957
[Clay exhala]
560
00:29:33,041 --> 00:29:34,916
¿Qué tienes en mente?
561
00:29:35,000 --> 00:29:38,354
no queria decirlo
frente a los chicos,
562
00:29:38,438 --> 00:29:41,833
pero no estaba seguro
que saldría de aquí.
563
00:29:43,138 --> 00:29:46,101
Sí, pero ¿sabes qué?
Lo lograste.
564
00:29:46,185 --> 00:29:47,839
Ganaste la pelea.
565
00:29:49,536 --> 00:29:51,843
ambos sabemos
la batalla no ha terminado.
566
00:29:55,150 --> 00:29:59,070
Los médicos usaron mucho
grandes palabras que me dicen eso.
567
00:29:59,154 --> 00:30:00,855
No puedo confiar en nadie
568
00:30:00,939 --> 00:30:03,332
que ni siquiera pueden leer los suyos
escritura a mano. [Risas]
569
00:30:10,949 --> 00:30:14,169
Ambos pensábamos que el metal era
claro también, ¿verdad?
570
00:30:15,867 --> 00:30:17,390
Sí.
571
00:30:19,392 --> 00:30:22,006
Escucha, si esto...
572
00:30:22,090 --> 00:30:23,878
si así voy,
573
00:30:23,962 --> 00:30:27,966
sirviendo a mi país
junto a los hermanos que amo...
574
00:30:29,532 --> 00:30:31,795
...Estoy bien con eso.
575
00:30:36,539 --> 00:30:38,893
Pero dejando a Stella
y Brian detrás...
576
00:30:38,977 --> 00:30:40,416
No. Shh, shh.
577
00:30:40,500 --> 00:30:42,374
Hombre, no va a
vamos a eso.
578
00:30:42,458 --> 00:30:44,678
Pero si lo hace...
579
00:30:47,246 --> 00:30:50,118
...si Stella tiene
para escuchar lo peor...
580
00:30:52,425 --> 00:30:53,995
...no hay nadie
mejor equipado
581
00:30:54,079 --> 00:30:55,823
para ayudarla
en ese momento que tú.
582
00:30:55,907 --> 00:30:57,041
[risas]
583
00:30:57,125 --> 00:30:59,174
No sé si eso es cierto.
584
00:30:59,258 --> 00:31:01,480
[respira profundamente]
585
00:31:01,564 --> 00:31:03,221
Mira, tienes más experiencia.
586
00:31:03,305 --> 00:31:05,220
en estas situaciones
que nadie.
587
00:31:09,224 --> 00:31:12,010
quiero el resto de bravo
allí con ella también.
588
00:31:15,230 --> 00:31:17,366
Mira, hombre.
589
00:31:17,450 --> 00:31:19,585
Soy el líder de tu equipo.
590
00:31:19,669 --> 00:31:22,759
No hay manera en el infierno
Te dejaré aquí.
591
00:31:24,217 --> 00:31:26,788
No lo pregunto como compañero de equipo.
592
00:31:27,708 --> 00:31:30,232
Lo pregunto como amigo.
593
00:31:40,473 --> 00:31:42,521
¿Cómo le va a Stella?
594
00:31:42,605 --> 00:31:45,698
Como era de esperar,
dada la situación.
595
00:31:45,782 --> 00:31:48,266
ella esta en buenas manos
Pero con Naima.
596
00:31:48,350 --> 00:31:51,182
Sólo pensé
Sería más útil aquí
597
00:31:51,266 --> 00:31:53,402
cavando en la emboscada.
598
00:31:53,486 --> 00:31:56,318
Tiempos de crisis, nos aferramos
a lo que nos trae consuelo.
599
00:31:56,402 --> 00:31:59,016
Estoy buscando respuestas
no comodidad.
600
00:31:59,100 --> 00:32:01,059
¿Respuestas a qué?
601
00:32:02,886 --> 00:32:04,717
¿Crees que SGS pudo simplemente
602
00:32:04,801 --> 00:32:06,981
juntar una bofetada coordinada
atacar así?
603
00:32:07,065 --> 00:32:09,244
alguien se equivocó
604
00:32:09,328 --> 00:32:10,938
y ellos necesitan
para rendir cuentas.
605
00:32:12,679 --> 00:32:17,252
Créeme, estoy pateando
mi propio trasero en este también.
606
00:32:17,336 --> 00:32:19,210
estas seguro que
persiguiendo a un hombre del saco
607
00:32:19,294 --> 00:32:20,992
no es solo una manera
para absolver tu propia culpa?
608
00:32:22,602 --> 00:32:25,521
El papel tuyo te atrapó
nuevo acceso al Pentágono,
609
00:32:25,605 --> 00:32:27,871
pero dudando
las decisiones sobre esta operación
610
00:32:27,955 --> 00:32:30,131
No te hará ganar muchos amigos.
611
00:32:31,828 --> 00:32:36,053
No dejes que la ira y el dolor
que estás sintiendo ahora mismo
612
00:32:36,441 --> 00:32:39,226
llevarte a hacer algo
te arrepentirás más tarde.
613
00:32:42,187 --> 00:32:43,797
[la puerta se cierra]
614
00:32:44,388 --> 00:32:46,498
Descargado más rápido
que la última vez.
615
00:32:46,582 --> 00:32:48,370
Sí, pero esto no se siente
como la victoria.
616
00:32:48,454 --> 00:32:50,024
Mira, no me gusta
saliendo cualquiera,
617
00:32:50,108 --> 00:32:51,503
pero ¿sabes qué?
618
00:32:51,587 --> 00:32:53,375
Clay nos quiere de vuelta en casa.
con Stella, entonces...
619
00:32:53,459 --> 00:32:55,943
recibimos nuestras órdenes;
Eso es lo que vamos a hacer.
620
00:32:56,027 --> 00:32:57,770
Cuando exploté
en Túnez,
621
00:32:57,854 --> 00:32:59,642
el pensamiento de ustedes
con naima y los niños
622
00:32:59,726 --> 00:33:02,076
Definitivamente me proporcionó consuelo.
623
00:33:07,777 --> 00:33:09,347
HIJO:
[se aclara la garganta] Mira, yo no lo haría.
624
00:33:09,431 --> 00:33:12,611
no le haces ningún bien a stella
caminando de un lado a otro con expresión ansiosa.
625
00:33:12,695 --> 00:33:16,047
Déjame quedarme y cuidarlo.
¿Está bien, jefe?
626
00:33:19,180 --> 00:33:20,619
Cuida a nuestro chico.
627
00:33:20,703 --> 00:33:22,966
Entendido.
628
00:33:36,154 --> 00:33:38,072
[charla confusa]
629
00:33:38,156 --> 00:33:40,201
[el monitor emite un pitido constante]
630
00:33:52,039 --> 00:33:54,215
Pensé que todos estaban confinados en casa.
631
00:33:55,347 --> 00:33:57,004
HIJO:
Sí.
632
00:33:57,088 --> 00:33:59,484
Has estado fuera tanto tiempo
los chicos probablemente
633
00:33:59,568 --> 00:34:03,442
casi ruedas abajo
en Vah Beach ahora.
634
00:34:04,617 --> 00:34:06,488
¿Perder el vuelo?
635
00:34:07,881 --> 00:34:10,017
no hay manera
Dejo mi batalla-boo.
636
00:34:10,101 --> 00:34:13,455
[risas] Además, el, eh...
637
00:34:13,539 --> 00:34:16,501
el sillón reclinable
en la sala de recreación del hospital,
638
00:34:16,585 --> 00:34:19,110
Es muy cómodo.
639
00:34:21,147 --> 00:34:25,741
Ya sabes, el... hospital
Voy a desalojar tu trasero en cuclillas.
640
00:34:25,826 --> 00:34:28,171
Entre mi babeo y...
y mis terrores nocturnos...
641
00:34:28,256 --> 00:34:30,559
[riendo]:
...Estoy bastante seguro de que todos aquí
642
00:34:30,643 --> 00:34:32,778
Tiene bastante miedo.
para hablar conmigo.
643
00:34:32,862 --> 00:34:34,432
[ambos se ríen]
644
00:34:34,516 --> 00:34:36,043
[tos]
645
00:34:36,127 --> 00:34:38,306
[en voz baja]:
Oye. Está bien.
646
00:34:38,390 --> 00:34:41,262
Fácil, fácil, fácil, fácil.
647
00:34:44,222 --> 00:34:47,358
Pensé que tenías un vuelo...
648
00:34:47,442 --> 00:34:49,665
- para ir a ver a Leanne venir.
- Sí.
649
00:34:49,749 --> 00:34:51,493
Deberías estar con ella.
650
00:34:51,577 --> 00:34:53,361
Sí.
651
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Amo a esa niña
más que nada,
652
00:34:58,975 --> 00:35:02,330
pero no hay manera en el infierno
que me voy de tu lado.
653
00:35:02,414 --> 00:35:06,682
Al igual que tú no lo hiciste
adiós a mí en Colombia.
654
00:35:06,766 --> 00:35:10,164
- Con esa bata puesta...
- Oh, sí, esa bata.
655
00:35:10,248 --> 00:35:13,080
- Sombrero de vaquero...
- Mm-hmm. [Risas]
656
00:35:13,164 --> 00:35:16,083
Ese pequeño... ese...
657
00:35:16,167 --> 00:35:18,563
esa señora sosteniendo
en tu brazo.
658
00:35:18,647 --> 00:35:19,912
- Oh sí.
- Te estaba llamando El Jefe.
659
00:35:19,996 --> 00:35:23,043
El Jefe.
Oh, ella estaba buena. [Risas]
660
00:35:24,479 --> 00:35:26,745
Incluso esas explosiones de RPG
661
00:35:26,829 --> 00:35:29,139
No puedo borrar eso de mi memoria.
662
00:35:29,223 --> 00:35:31,489
Sí.
Arrastrando los nudillos hasta el final.
663
00:35:31,573 --> 00:35:33,532
El legado de Sonny Quinn.
664
00:35:35,273 --> 00:35:38,670
Pensé que aprendiste a tocar
Ese arrastrador de nudillos se cagó.
665
00:35:38,754 --> 00:35:42,196
Bueno, si camina
como un pato...
666
00:35:42,280 --> 00:35:44,328
habla como un pato...
667
00:35:44,412 --> 00:35:47,549
Por eso recurriste a Jason
668
00:35:47,633 --> 00:35:49,504
estar ahí para Stella,
en lugar de mí.
669
00:35:51,941 --> 00:35:55,296
Jace ha estado allí durante...
670
00:35:55,380 --> 00:35:58,600
¿Cuántas familias Gold Star?
671
00:36:02,909 --> 00:36:05,781
Pero si no lo hago, si no lo hago
sal de aquí...
672
00:36:08,306 --> 00:36:10,612
...tú eres el indicado
Quiero revisarlos.
673
00:36:13,572 --> 00:36:16,227
Para siempre.
674
00:36:23,843 --> 00:36:25,674
No confiaría en nadie más
675
00:36:25,758 --> 00:36:28,416
con los dos mas importantes
personas del mundo para mí.
676
00:36:28,500 --> 00:36:29,721
Está bien, bueno,
Seguro que no está pasando,
677
00:36:29,805 --> 00:36:31,506
¿me entiendes?
678
00:36:31,590 --> 00:36:33,113
¿Tú?
679
00:36:39,467 --> 00:36:41,861
Promete, promete que
lo harás por mí.
680
00:36:43,210 --> 00:36:46,260
Sí, hombre. ¿Está bien?
Lo prometo, hermano.
681
00:36:46,344 --> 00:36:48,044
[teléfono zumbando]
682
00:36:48,128 --> 00:36:49,741
Te doy mi palabra.
683
00:36:49,825 --> 00:36:51,653
[el teléfono sigue sonando]
684
00:36:58,269 --> 00:37:01,884
Es... es Stella.
Ella está tratando de enfrentarme.
685
00:37:01,968 --> 00:37:04,797
¿Tienes suficiente energía para ello?
686
00:37:07,539 --> 00:37:09,935
Hola, Estela,
Espera, espera un segundo aquí.
687
00:37:10,019 --> 00:37:12,416
- ¿En qué dirección?
- Lo tengo aquí.
688
00:37:12,500 --> 00:37:15,071
- ¡Dios mío, cariño!
- CLAY: Oye, nena.
689
00:37:15,155 --> 00:37:17,200
- [Stella llorando]
- Oye.
690
00:37:18,637 --> 00:37:20,816
¿Estás bien?
¿Lo que está sucediendo?
691
00:37:20,900 --> 00:37:22,380
Estoy bien.
692
00:37:23,685 --> 00:37:25,777
[tos] Estoy bien, cariño.
693
00:37:25,861 --> 00:37:28,516
No puedo creer que esté hablando
a ti. Pensé que...
694
00:37:30,126 --> 00:37:32,948
No sabía qué pensar.
Lo lamento. Lo lamento.
695
00:37:33,033 --> 00:37:35,299
No te preocupes, ¿de acuerdo?
696
00:37:36,354 --> 00:37:38,386
estaré contigo
y Brian en poco tiempo.
697
00:37:38,471 --> 00:37:40,066
[Stella solloza]
698
00:37:41,050 --> 00:37:42,095
Está bien.
699
00:37:44,750 --> 00:37:47,405
[tos]
700
00:37:48,580 --> 00:37:50,585
- ¿Qué pasa?
- Ey. Ey. Dame el teléfono.
701
00:37:50,669 --> 00:37:51,934
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?
702
00:37:52,018 --> 00:37:53,976
[tos]
703
00:37:55,195 --> 00:37:56,460
HIJO:
Está bien.
704
00:37:56,544 --> 00:37:58,810
ESTELA:
¿Arcilla? ¿Lo que está mal?
705
00:37:58,894 --> 00:38:01,204
Nada, cariño. Yo soy...
706
00:38:01,288 --> 00:38:03,424
Simplemente estoy agotado.
707
00:38:03,508 --> 00:38:05,774
Entonces deberías, deberías
Entonces descansa, ¿vale?
708
00:38:05,858 --> 00:38:07,906
Y yo, um...
709
00:38:07,990 --> 00:38:10,863
te llamaré de nuevo
cuando-cuando Brian esté despierto.
710
00:38:12,604 --> 00:38:15,610
simplemente gracias a dios
que estás bien.
711
00:38:15,694 --> 00:38:17,826
Te amo mucho.
712
00:38:18,784 --> 00:38:20,438
Yo también te amo.
713
00:38:28,446 --> 00:38:29,885
[Ray suspira]
714
00:38:29,969 --> 00:38:32,798
- Bienvenido a casa.
- ¿Qué pasa?
715
00:38:34,452 --> 00:38:36,889
- Ey.
- Ey.
716
00:38:38,543 --> 00:38:39,808
Hola.
717
00:38:39,892 --> 00:38:41,418
Ey. El, eh,
el estado de ánimo es un poco
718
00:38:41,502 --> 00:38:43,115
más optimista de lo que esperaba.
719
00:38:43,199 --> 00:38:45,379
Sí, Stella habló con Clay.
hace un rato.
720
00:38:45,463 --> 00:38:47,682
Suena como si fuera
en marcha en poco tiempo.
721
00:38:49,249 --> 00:38:52,299
Um... bueno, con todo
con el que Stella está lidiando,
722
00:38:52,383 --> 00:38:54,649
puedo ver
Por qué Clay le está restando importancia.
723
00:38:54,733 --> 00:38:56,038
¿Qué tan malo es él?
724
00:38:57,300 --> 00:38:59,393
Probablemente será
en su trasero por un minuto,
725
00:38:59,477 --> 00:39:01,960
pero saldrá adelante.
726
00:39:02,044 --> 00:39:04,136
Él realmente te aprecia, um,
727
00:39:04,220 --> 00:39:05,660
guardando las cosas
bajo control por aquí.
728
00:39:05,744 --> 00:39:08,837
Sí. Desafortunadamente,
Me estoy convirtiendo en un viejo profesional en esto.
729
00:39:08,921 --> 00:39:10,621
[suspiros]
730
00:39:10,705 --> 00:39:12,449
Éste podría haber
Ha sido malo, cariño.
731
00:39:12,533 --> 00:39:14,190
Realmente malo.
732
00:39:14,274 --> 00:39:16,453
Quiero decir, recibir un golpe fuerte,
733
00:39:16,537 --> 00:39:18,368
casi pierdo a Clay...
734
00:39:18,452 --> 00:39:20,411
eso es mucho trauma emocional
has aguantado.
735
00:39:23,196 --> 00:39:25,723
Nena, tengo mi PTS
bajo control.
736
00:39:25,807 --> 00:39:27,551
Bueno, la mejor manera
puedes cuidar de los demás
737
00:39:27,635 --> 00:39:30,206
es cuidando
tú mismo primero, ¿verdad?
738
00:39:30,290 --> 00:39:32,510
- Sí, señora.
- Bueno.
739
00:39:34,120 --> 00:39:35,820
Hablé con Emma antes.
740
00:39:35,904 --> 00:39:39,865
Ella y Brad regresaron.
a Nueva York de una sola pieza.
741
00:39:40,909 --> 00:39:42,261
Eso es bueno.
742
00:39:42,345 --> 00:39:44,220
Se fueron justo después
La ducha de Stella
743
00:39:44,304 --> 00:39:46,701
para que brad pudiera girar
su tesis en.
744
00:39:46,785 --> 00:39:49,399
Sabes que se está graduando
un semestre antes?
745
00:39:49,483 --> 00:39:50,745
JASÓN:
Vaya.
746
00:39:56,838 --> 00:39:58,492
[Mandy se aclara la garganta]
747
00:40:03,366 --> 00:40:04,933
[Jason exhala]
748
00:40:05,934 --> 00:40:07,414
[Mandy se aclara la garganta]
749
00:40:08,502 --> 00:40:10,373
- Oye.
- Sí.
750
00:40:11,984 --> 00:40:14,076
Por muy malo que fuera,
751
00:40:14,160 --> 00:40:17,772
cuanto peor se pone,
Estoy aquí para ti.
752
00:40:18,817 --> 00:40:21,213
stella es la indicada
que necesita nuestra ayuda.
753
00:40:21,297 --> 00:40:22,737
Ella necesita nuestra ayuda ahora mismo.
754
00:40:22,821 --> 00:40:24,478
así que tenemos que estar ahí
para ella, ¿verdad?
755
00:40:24,562 --> 00:40:26,958
[Se abre la puerta del auto]
756
00:40:27,042 --> 00:40:28,827
[Jason gime]
757
00:40:32,570 --> 00:40:34,662
- MANDY: Oye.
- Hola.
758
00:40:34,746 --> 00:40:36,577
- ¿Cómo lo llevas?
- Bueno, ya sabes.
759
00:40:36,661 --> 00:40:39,841
Recibiendo mi baby shower
tarjetas de agradecimiento
760
00:40:39,925 --> 00:40:42,670
en el tiempo ya no esta
estresándome más.
761
00:40:42,754 --> 00:40:44,106
MANDY:
Han sido unos días de torbellino.
762
00:40:44,190 --> 00:40:45,934
- [exhala]
-ESTELLA: Sí. Sí.
763
00:40:46,018 --> 00:40:49,328
Entre celebrar Brian
y velando por Clay...
764
00:40:49,412 --> 00:40:51,200
MANDY:
Parece que lo está haciendo mejor.
765
00:40:51,284 --> 00:40:53,182
Eso es lo que todos
sigue diciendo. Yo solo...
766
00:40:53,267 --> 00:40:54,968
no me voy a relajar
hasta que esté en casa.
767
00:40:55,209 --> 00:40:56,865
Oye, Brian, mira.
768
00:40:56,950 --> 00:40:58,666
Este es el amigo de papá, Jason.
769
00:40:58,751 --> 00:41:01,236
Probablemente sea por eso
770
00:41:01,588 --> 00:41:03,865
papá no
en peor forma, así que...
771
00:41:03,949 --> 00:41:05,649
- gracias.
- JASÓN: Sí.
772
00:41:05,733 --> 00:41:07,869
me muero de hambre no he comido
desde el vuelo.
773
00:41:07,953 --> 00:41:09,694
- Vuelvo enseguida.
-ESTELLA: Está bien.
774
00:41:12,044 --> 00:41:13,352
[risas temblorosas]
775
00:41:13,436 --> 00:41:16,181
Con esa rodilla mala,
776
00:41:16,265 --> 00:41:17,922
no podrías haber huido
de Stella más rápido.
777
00:41:18,006 --> 00:41:20,447
Siento que no puedo fingir
Clay va a estar bien
778
00:41:20,531 --> 00:41:23,188
cuando ni siquiera está
Ya estamos fuera de peligro, ¿verdad?
779
00:41:23,272 --> 00:41:27,363
Sí. Esas 48 horas
No puedo levantarme lo suficientemente pronto.
780
00:41:28,582 --> 00:41:30,761
Entonces me dirijo al comando
781
00:41:30,845 --> 00:41:32,371
para presentar el AAR
si quieres acompañarme.
782
00:41:32,455 --> 00:41:36,114
se que esto no es
La zona de confort de Bravo 1.
783
00:41:36,198 --> 00:41:38,508
Sí, se lo prometí a Clay.
Yo estaría aquí.
784
00:41:38,592 --> 00:41:40,162
Quiero estar aquí.
785
00:41:40,246 --> 00:41:43,295
Tomando órdenes de Bravo 6.
786
00:41:43,379 --> 00:41:45,646
Ustedes dos han recorrido un largo camino.
787
00:41:45,730 --> 00:41:47,343
Está bien.
788
00:41:47,427 --> 00:41:50,085
Um... ¿Oye, Jason?
789
00:41:50,169 --> 00:41:52,087
Voy a llamar a Clay.
790
00:41:52,171 --> 00:41:55,177
Quería ver a Brian. estoy seguro
él estaría feliz de verte.
791
00:41:55,261 --> 00:41:57,092
[línea sonando]
792
00:41:57,176 --> 00:41:58,746
[el teléfono suena]
793
00:41:58,830 --> 00:42:00,965
Je. Hola, Estela.
794
00:42:01,049 --> 00:42:02,271
Hola, Sonny.
795
00:42:02,355 --> 00:42:04,012
¿Está todo bien?
796
00:42:04,096 --> 00:42:06,318
SONNY: Oh, sí,
Él-él está muy bien.
797
00:42:06,402 --> 00:42:08,277
Viejo, eh, Rip Blond Winkle's
798
00:42:08,361 --> 00:42:10,235
tener algo
Dulces sueños ahora mismo.
799
00:42:10,319 --> 00:42:11,541
Pero cuando se despierta
800
00:42:11,625 --> 00:42:13,195
- Me aseguraré de tener...
- [sonido de alarma]
801
00:42:13,279 --> 00:42:15,066
- ENFERMERA: Se está estrellando.
- ENFERMERA 2: Va a codificar.
802
00:42:15,150 --> 00:42:16,154
HIJO:
¿Qué diablos?
803
00:42:16,238 --> 00:42:17,373
ESTELA:
¿Hijo?
804
00:42:17,457 --> 00:42:18,853
ENFERMERA:
Frenos, vámonos.
805
00:42:18,937 --> 00:42:20,332
Sonny, ¿qué pasa?
¿Qué es-qué es...?
806
00:42:20,416 --> 00:42:21,899
¿Qué está pasando?
807
00:42:21,983 --> 00:42:23,248
VOZ AUTOMATIZADA [por P.A.]:
Código azul.
808
00:42:23,332 --> 00:42:24,859
Código azul.
809
00:42:24,943 --> 00:42:26,425
- ENFERMERA: Bolsa puesta.
- SONNY: ¿Arcilla?
810
00:42:26,509 --> 00:42:28,689
- VOZ AUTOMATIZADA: Código azul.
- ¡Arcilla!
811
00:42:28,773 --> 00:42:30,818
[♪]
812
00:42:44,092 --> 00:42:46,620
Acabo de hablar con él.
Esto no tiene ningún sentido.
813
00:42:46,704 --> 00:42:48,012
- [exhala]
- [susurra]: Está bien.
814
00:42:48,096 --> 00:42:49,576
Él estará bien.
815
00:42:51,230 --> 00:42:53,452
- [línea sonando]
- [Jason exhala]
816
00:42:53,536 --> 00:42:55,063
Hola, Sonny.
817
00:42:55,147 --> 00:42:56,760
¿Qué diablos está pasando?
818
00:42:56,844 --> 00:42:59,023
SONNY: No lo sé, Jace.
Parecía, eh...
819
00:42:59,107 --> 00:43:01,460
Tenía muy mal aspecto.
820
00:43:01,544 --> 00:43:03,680
Sus ojos, eh...
821
00:43:03,764 --> 00:43:05,726
sus ojos parecían sin vida.
822
00:43:05,810 --> 00:43:07,249
Muy bien, mira,
¿Qué te están diciendo?
823
00:43:07,333 --> 00:43:08,903
Su pierna está infectada.
824
00:43:08,987 --> 00:43:10,861
y su, eh...
825
00:43:10,945 --> 00:43:13,037
su presión arterial estaba cayendo.
826
00:43:13,121 --> 00:43:15,257
Es... sepsis.
827
00:43:15,341 --> 00:43:16,824
Mierda.
828
00:43:16,908 --> 00:43:18,652
Choque séptico.
829
00:43:18,736 --> 00:43:20,654
Está bien.
830
00:43:20,738 --> 00:43:22,656
Escucha, Stella es un desastre, hombre.
831
00:43:22,740 --> 00:43:24,309
ella esta pasando por un momento dificil
aguantando, aquí,
832
00:43:24,393 --> 00:43:25,659
Así que en el momento en que te lo digan
833
00:43:25,743 --> 00:43:27,574
que Clay es estable,
la llamas.
834
00:43:27,658 --> 00:43:28,705
HIJO:
Sí.
835
00:43:28,789 --> 00:43:30,794
[voz quebrada]:
Sí. Estoy en ello.
836
00:43:30,878 --> 00:43:32,104
JASÓN:
Escucha, hijo.
837
00:43:32,189 --> 00:43:34,238
Si son malas noticias, llámame.
¿Entender?
838
00:43:34,534 --> 00:43:36,667
Increíble.
839
00:43:38,930 --> 00:43:40,543
[susurra]:
Joder. Que carajo..
840
00:43:40,627 --> 00:43:42,676
¿Jasón?
841
00:43:42,760 --> 00:43:46,111
¿Qué tan grave es el shock séptico?
842
00:43:48,417 --> 00:43:50,031
Está en buenas manos.
843
00:43:50,115 --> 00:43:52,163
Sólo mantente positivo.
844
00:43:52,247 --> 00:43:53,643
Vamos.
845
00:43:53,727 --> 00:43:55,598
ESTELA:
Está bien.
846
00:44:03,650 --> 00:44:05,655
¿Aún no hay noticias?
847
00:44:05,739 --> 00:44:07,352
No.
848
00:44:07,436 --> 00:44:10,309
[suspiros] Han pasado tres horas.
849
00:44:15,357 --> 00:44:16,797
Yo-yo, eh...
850
00:44:16,881 --> 00:44:18,712
se cuanto
Clay significa para ti.
851
00:44:18,796 --> 00:44:21,323
¿Cuánto son todos m...?
significa para ti.
852
00:44:21,407 --> 00:44:24,718
Y también sé que
"ignorar y anular"
853
00:44:24,802 --> 00:44:27,198
no es la mejor manera
para afrontar la tragedia.
854
00:44:27,282 --> 00:44:31,257
Yo... he estado allí yo mismo.
855
00:44:31,671 --> 00:44:34,631
más veces
de lo que me gustaría recordar.
856
00:44:36,727 --> 00:44:39,123
Sabes que no hay nada que puedas
hazlo ahora mismo para mejorarlo,
857
00:44:39,207 --> 00:44:41,299
entonces...
858
00:44:41,383 --> 00:44:43,519
Sólo cosas que puedes hacer
para empeorarlo:
859
00:44:43,603 --> 00:44:46,870
Levantando paredes,
dejando fuera a los demás,
860
00:44:46,954 --> 00:44:48,739
culpándote a ti mismo...
861
00:44:52,394 --> 00:44:54,309
[Jason suspira]
862
00:44:58,531 --> 00:45:00,620
[Jason suspira profundamente]
863
00:45:06,278 --> 00:45:08,584
No hagas esto, por favor.
864
00:45:10,630 --> 00:45:12,548
Sé que no apareciste
en mi puerta el otro día
865
00:45:12,632 --> 00:45:16,114
solo para tener a alguien con quien compartir
los buenos momentos con, ¿verdad?
866
00:45:17,637 --> 00:45:20,034
Tienes razón. Lo sé, lo siento.
Realmente lo soy.
867
00:45:20,118 --> 00:45:22,250
Lo lamento. Yo soy, solo, um...
868
00:45:24,296 --> 00:45:25,735
Yo tengo la culpa.
869
00:45:25,819 --> 00:45:27,650
Tomé una mala decisión.
870
00:45:27,734 --> 00:45:29,608
Sí. Por lo que he oído,
es gracias a ti
871
00:45:29,692 --> 00:45:31,610
que bravo incluso lo logró
fuera del campo de batalla.
872
00:45:31,694 --> 00:45:33,656
Ya sabes, Clay está peleando.
por su vida ahora mismo
873
00:45:33,740 --> 00:45:34,875
por mi culpa.
874
00:45:34,959 --> 00:45:36,917
- ¿Qué quieres decir?
- [exhala]
875
00:45:38,049 --> 00:45:39,920
[suspiros]
876
00:45:42,096 --> 00:45:45,491
Si me retirara cuando
Me enteré de mi TBI...
877
00:45:48,102 --> 00:45:52,541
...Clay habría estado en su
la familia se va como lo había planeado.
878
00:45:54,021 --> 00:45:56,897
La razón por la que se quedó
era para cuidarme
879
00:45:56,981 --> 00:45:58,809
y Bravo.
880
00:45:59,810 --> 00:46:02,554
Sé exactamente cómo te sientes.
881
00:46:02,638 --> 00:46:06,381
Pero ahora también sé...
882
00:46:08,775 --> 00:46:11,172
...que cualquiera que ponga
su confianza en mi
883
00:46:11,256 --> 00:46:13,391
y pagó el precio máximo,
884
00:46:13,475 --> 00:46:16,568
yo no era el indicado
que les quitó algo.
885
00:46:16,652 --> 00:46:18,219
Fue esta maldita guerra.
886
00:46:20,091 --> 00:46:22,093
Sí.
887
00:46:23,311 --> 00:46:25,839
Fue esta maldita guerra.
888
00:46:25,923 --> 00:46:28,755
Volvamos adentro, ¿vale?
889
00:46:28,839 --> 00:46:30,278
[suspiros]
890
00:46:30,362 --> 00:46:32,364
- [teléfono zumbando]
- Oh, joder.
891
00:46:33,931 --> 00:46:36,240
[exhala, solloza]
892
00:46:36,324 --> 00:46:37,558
Es Sonny.
893
00:46:37,643 --> 00:46:39,993
- ¿Por qué te llama?
- [exhala]
894
00:46:42,026 --> 00:46:44,335
Sonny.
895
00:46:44,419 --> 00:46:46,465
[la puerta se abre]
896
00:46:52,253 --> 00:46:54,908
[Stella exhala, solloza]
897
00:46:55,953 --> 00:46:57,871
¿Qué es?
898
00:46:57,955 --> 00:46:59,652
Clay ha sido estabilizado.
899
00:47:06,702 --> 00:47:08,443
¿Qué no me estás diciendo?
900
00:47:09,618 --> 00:47:11,751
[sollozando]
901
00:47:13,709 --> 00:47:15,758
Bueno, la infección
se estaba extendiendo.
902
00:47:15,842 --> 00:47:18,508
Así lo hicieron los doctores
lo que era necesario
903
00:47:18,592 --> 00:47:20,597
para poder salvar su vida.
904
00:47:21,070 --> 00:47:24,847
[♪]